Im Dezember 2023 wurde aus dem legendären Cinema Odeon im Zentrum von Florenz eine der schönsten Buchhandlungen Europas: Giunti Odeon. Bücher, Kino, Konzerte und ein Café teilen sich seither einen Art-déco-Saal von 1922. Für deutschsprachige Besucher ist der Ort aus einem zusätzlichen Grund interessant — hier laufen Filme regelmäßig in der Originalfassung, was in Italien alles andere als selbstverständlich ist.
Warum das für Kinogänger wichtig ist
In Italien werden ausländische Filme grundsätzlich synchronisiert. Anders als in vielen deutschsprachigen Städten, wo Originalfassungen mit Untertiteln zum normalen Programm gehören, ist die Originalfassung hier die Ausnahme und beschränkt sich auf wenige Programmkinos. Wer in Florenz spontan ins Kino geht, sieht mit hoher Wahrscheinlichkeit einen auf Italienisch nachvertonten Film — auch dann, wenn er ursprünglich auf Englisch oder Deutsch gedreht wurde.
Achten Sie im Programm auf die Kennzeichnung versione originale oder die Abkürzung v.o., gelegentlich ergänzt um sottotitolata (untertitelt). Untertitel sind, wenn vorhanden, in der Regel italienisch. Giunti Odeon zeigt seine Abendvorstellungen in der Originalfassung mit Untertiteln und ist damit eine der verlässlichsten Adressen der Stadt für Filme in Originalsprache.
Das Projekt Giunti Odeon
Giunti Odeon liegt im Renaissance-Palazzo dello Strozzino und wurde vom Florentiner Studio Benaim umgebaut. Die Restaurierung legte Bauteile frei, die jahrzehntelang kaum noch zu erkennen waren: Brunnen, die Dekorationen der Säulen, Wandbehänge und vor allem die farbige Glaskuppel, die heute dauerhaft beleuchtet ist. Gabriele Ametrano, künstlerischer Leiter des Projekts, formulierte das Ziel so: Der Ort solle „ein Symbol der kulturellen Renaissance werden, die Florenz verdient hat“.
Die Anlage umfasst 1.500 Quadratmeter. Neben dem historischen Saal mit knapp 200 Plätzen gibt es zwei neue Bildflächen, darunter eine große LED-Wand für den Tagesbetrieb. Ursprünglich sollte der Kinosaal in einen reinen Veranstaltungsraum umgewandelt werden und die Filme ganz entfallen — dagegen liefen die Stammgäste des Kinos Sturm. Am Ende blieb das Kino das Herzstück, mit Vorstellungen um 21 Uhr.
Der Buchbereich nimmt 680 Quadratmeter ein, mit über 1.200 laufenden Metern Regal und mehr als 25.000 Titeln, darunter ein ordentlicher Bestand fremdsprachiger Ausgaben. Dazu kommen Lesungen, Ausstellungen und Arbeitsplätze zum Lesen und Lernen.
Die Geschichte des Cinema Odeon
Der Palazzo dello Strozzino an der Piazza Strozzi wurde ab 1457 nach Entwürfen unter anderem von Filippo Brunelleschi errichtet. 1865, als Florenz für kurze Zeit Hauptstadt des Königreichs Italien war, wurde er beim Ausbau der umliegenden Straßen teilweise abgetragen. 1914 entstand auf Anregung der Schauspielerin Eleonora Duse ein Theater, 1919 übernahm die Italo-American Cinema Company das Haus und machte daraus das Cinema Odeon.
Die Eröffnung am 14. Dezember 1922 zeigte einen Saal mit weiß-goldenem Stuck, drei vergoldeten Holzfiguren der Musen und der bunten Glaskuppel — Art déco in seiner elegantesten Form. 1934 lief hier der erste Tonfilm von Florenz. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Haus endgültig zum Kino, diente aber auch als Konzertsaal: 1952 traten Ella Fitzgerald und Louis Armstrong hier auf. Über die Jahrzehnte wurde das Odeon zu einer festen Größe im kulturellen Leben der Stadt.
Adresse, Öffnungszeiten und Tickets
Giunti Odeon liegt an der Piazza Strozzi, mitten im Zentrum und nur wenige Gehminuten vom Dom entfernt. Öffentliche Verkehrsmittel brauchen Sie dafür nicht.
- Kino: 21:00 bis 00:00 Uhr
- Buchhandlung: 9:30 bis 20:00 Uhr
- Café und Restaurant: 8:30 bis 00:00 Uhr
Über die offizielle Seite Giunti Odeon lassen sich Kinokarten reservieren sowie Veranstaltungsprogramm und Neuerscheinungen einsehen. Prüfen Sie dort auch die Sprachfassung der jeweiligen Vorstellung, da nicht jeder Film im Original läuft.
Warum sich der Besuch lohnt
Giunti Odeon ist einer der wenigen Orte in Florenz, an denen sich ein historisches Gebäude nicht in ein Museum, sondern in etwas Benutzbares verwandelt hat. Man kann hier eine Stunde zwischen Regalen verbringen, unter einer hundert Jahre alten Glaskuppel einen Kaffee trinken und abends einen Film in der Sprache sehen, in der er gedreht wurde. Als Regenschutz an einem schlechten Nachmittag ist der Ort ohnehin unschlagbar.
Die Piazza Strozzi liegt direkt an der Via de‘ Tornabuoni und lässt sich mühelos in unseren Rundgang für einen Tag in Florenz einfügen.
